충격이었습니다-Zuzanna Kiselevskaya와의 인터뷰-AvtoTachki

Zuzanna Kiselevskaya는 “저에게 가장 소중한 정보원은 학교 라틴어 교사였습니다. 이 책을 쓰는 동안 의사 소통을 재개했으며 정말 감사합니다.”라고 Zuzanna Kiselevskaya는 말합니다.

에바 스베르제프스카

주잔나 키셀레프스카야, 학력으로는 인류학자이자 유럽인, 직업으로는 저널리스트. 그는 Focus에서 매달 일합니다. 그는 주로 음악과 관련된 대중 문화와 현대 사회 현상에 대해 종종 글을 쓰는 전기 텍스트를 전문으로 합니다. 간행물의 저자12 반음. 음악 책" 그리고 "Nolens volens, 당신이 좋든 싫든 의미합니다. 거의 100개의 라틴어 및 여러 개의 그리스어 문장"(Druganoga 출판사). 직업이 드러머인 그녀는 여가 시간에 록 밴드에서 연주합니다. 또한 어린이들을 위한 음악 워크숍을 조직하고 실시합니다.

Zuzanna Kiselevskaya와의 인터뷰

Eva Swierzewska: 저는 "12반음"이라는 책의 열렬한 팬입니다. 예술과 문화라는 이 분야의 주제를 흥미롭게 풀어낸 방식은 높이 평가할 만하다. 특별한 훈련이 필요한 어려운 작업이었습니까?

주잔나 키셀레프스카야: 책이 마음에 드셨다니 다행입니다. 준비에 관해서는 먼저 내가 무엇에 대해 쓰고 싶은지, 어떤 정신으로 유지하고 어떤 구조로 구성할지 스스로 결정해야 했습니다. 그런 다음 riseczu 단계, 즉 주제와 관련된 일련의 읽기를 파고 들었습니다. 이것은 매우 보람있는 단계입니다. 후회없는 작업이라고 할 수있는 순수한 독서의 즐거움입니다. 이 기간 동안 나는 풍부한 스타일과 언어를 통해 합성 원시 정보에 대한 모든 콘텐츠를 자주 선택함으로써 우리가 얼마나 많은 것을 잃는지 명확하게 보여주는 Jerzy Waldorf의 Polyhymnia의 비밀을 포함하여 많은 보석을 발견했습니다. 때때로 그것은 이야기를 제시하고, 증명하고, 말할 가치가 있습니다 ... 소위 말하는 일이 일어나지 않도록. 그 동안 물론 나는 현대 세계의 상품을 사용하여 인터넷에서 영감, 호기심, 재미있는 사실을 샅샅이 뒤졌고 나중에 텍스트에서 참조 또는 반성점으로 사용했습니다. 그리고 마침내 저 자신도 좋아하는 글쓰기 단계에 이르렀습니다. 다양한 상황에서 아이디어, 문구 및 단서가 갑자기 떠 올랐습니다. 때때로 그들은 내리막길을, 때로는 내리막길을 썼습니다. 인생에서처럼. 그러나 그 글자를 자르는 것은 멋진 과정입니다.

Jerzy Gruchot과 Wojciech Koss는 삽화로 텍스트를 완벽하게 보완했습니다. 창작에 참여했습니까, 아니면 예술가를 신뢰했습니까?

우리가 이야기하고 있는 두 책 모두 그룹 작업이라는 점으로 시작하겠습니다. 팀에서 나는 나 자신과 그래픽 디자이너뿐만 아니라 출판사, 편집자 및 교정자를 봅니다. 저는 책을 만드는 과정을 모두가 듣고, 모두가 아이디어를 공유할 수 있는 이상적인 세상의 모델로 보고 싶습니다. 그러한 조건에서만 가치 있는 것이 만들어질 수 있다고 생각합니다. 이것은 책에 그림을 그렸을 뿐만 아니라 집필한 Jurek, Wojtek과의 협업을 위한 전제 조건이었으므로 공동 저자라고 부르지 않기가 어렵습니다. 그들은 매우 귀중하고 경험이 풍부한 그래픽 디자이너이기 때문에 그들의 작업에 간섭하지 않았습니다. 그러나 우리는 지속적으로 연락했습니다. 사람들은 콘텐츠 충돌 가능성을 배제하기 위해 일러스트레이션에 대한 아이디어에 대해 때때로 저와 상의했습니다. 하지만 그게 다야. 요컨대: 나는 내 일을 했고 그들은 그들의 일을 했으며 필요할 때 우리는 단결했습니다. 처음부터 저는 그들의 아이디어가 마음에 들었습니다. 단순함에 중점을 두었고, 이는 항상 모든 면에서 저를 매료시켰습니다. 나는 그들이 각 삽화를 망치는 약국의 정확성에 감탄했습니다. 그리고 신뢰에 관해서는 제가 작은 호소를 하겠습니다. 그래픽 디자이너를 신뢰합시다. 그러면 세상이 조금 더 나아질 것입니다.

책 "놀렌스 볼렌스, 좋든 싫든. 거의 100개의 라틴어 문장과 약간의 그리스어"와 이전 문장, 당신은 일러스트레이터와 일러스트레이터와 함께 매우 운이 좋다는 것을 인정해야 합니다. Agata Dudek과 Malgorzata Novak은 최고였습니다. 이 책의 그래픽 레이어를 그렇게 구상했나요?

절대적으로하지! 아무도 이것을 생각하지 않았을 것입니다! Agata와 Malgosya 만. 여기서 협업은 "Półtonach"와의 협업이 달랐습니다. 소녀들은 아무 것도 보여주지 않고 상의도 없이 스스로를 모았다. 그들로부터 가장 먼저 얻은 것이 책의 색상에 대한 아이디어였던 것을 기억합니다. 책, 나는 상상의 눈을 통해 초라한 파스텔, 색이 바랜 색상, 흠집, 먼지, 불완전 함을 본 고대에 대해 덧붙일 것입니다. 다행히 소녀들의 상상력은 나만큼 제한적이지 않았다. 그들은 타협하지 않고 풍부하고 대담한 색상을 선택했습니다. 충격이었습니다. 그러나 그들의 천재성도 있습니다. 처음에는 이 선택이 이해가 가지 않았지만 오늘은 그 덕분에 이 책이 주목받았다는 것을 안다. 소녀들은 라티나에게 현대적인 그래픽 디자인과 계시를 제공함으로써 관습을 깨뜨렸습니다. 그리고 삽화를 통해 분출하는 유머도 과장될 수 없습니다.

일러스트레이션과 그래픽 디자인은 매우 중요하지만 아이디어가 없으면 텍스트가 없습니다. 어떻게 라틴어와 그리스어 격언에 끌렸나요? 그다지 유행하는 주제는 아닙니다.

이 아이디어는 Druganoga 출판사의 Agata Lot-Ignachuk에 속합니다. 우리는 함께 일했다12 반음그리고 얼마 후 Agatha는 라틴어로 된 책을 출판할 생각을 하고 있다고 말하며 저에게 그것을 쓰고 싶냐고 물었습니다. 그녀는 내가 아이디어를 좋아했기 때문에 대박을 쳤고 고등학교에서 나는 고전적인 프로필을 가진 수업을 들었습니다. 나는 라틴 옴니버스가 된 적이 없지만 문자 그대로 수백 개의 수업에서 작업한 문장을 좋아했습니다.

나는 이 책이 소스 자료에 많은 시간이 걸렸다고 가정한다. 어떻게 생겼나요? 도서관에 숨겨져 있는 인터넷 자료나 전통적 자료를 이용하셨습니까?

나의 가장 소중한 자원은 이 책을 집필하는 동안 다시 만난 고등학교 라틴어 선생님이었고 그 점에 크게 감사드립니다. 그녀는 내가 그것을 읽을 것을 추천했고 나는 모든 문법 뉘앙스, 강세 등에 대해 그녀와 상담했습니다.놀렌스 발렌스“그런 세부 사항은 많지 않습니다. 결국 이 책은 라틴어가 아닌 폴란드어로 작성되었습니다. 하지만 모든 문장의 출처를 찾지 못하면 고등학교 선생님이 저를 용서하지 않으실 것입니다. 물론 인터넷도 도움이 되었고 그 안에서 흥미로운 것들을 많이 발견했습니다.

그런 책들이 현대의 어린이와 청소년들에게 필요하다고 생각합니까? 그들은 인터넷에서 찾을 수없는 무엇을 찾을 수 있습니까?

저는 책이 인터넷과는 완전히 다른 것을 위한 것이라고 생각합니다. 나는 이 질문이 책에서나 그 이상에서와 동일한 정보를 인터넷에서 찾을 수 있다고 가정한다는 것을 이해합니다. 그럴 수도 있지만 다른 모든 것에도 불구하고 정보가 가장 가치있는 통화가 아닌 것 같습니다. 그들의 숭배는 피곤하고 우리는 사방에서 그들에게 폭격을 당합니다. 인터넷은 그것을 강박적으로 만들고 책은 훨씬 얇습니다. 또한 정보에 관한 한 책에 포함된 정보는 저자에 의해 필터링되며 이는 아마도 귀중할 것입니다. 이 책은 다중 감각적이고 친밀한 경험입니다. 가장 좋은 점은 인터넷이 꼬집어 있다는 것입니다.

음악과 라틴어에 이어 차례...?