언어 연구 또는 Michal Rusinek의 "Wieheister".

Michal Rusinek는 나를 놀라게 하는 것을 멈추지 않습니다. 언어와 관련된 다양한 문제들을 다루고 있는 그의 연속적인 어린이 책들로 넘어가면, 그가 논의하고 분석하는 모든 단어들을 다양한 관점에서 찾고 연구하기 위해 그가 해야 했던 엄청난 노력을 지나칠 수 없다. 게다가 아주 잘 읽었습니다!

에바 스베르제프스카

저주와 지역주의

책에서 "맹세하는 방법. 어린이 가이드(Znak Publishing House, 2008) 저자는 매우 재치 있고 흥미롭게 어린이들이 사용하는 저주를 어린이와 나이 많은 독자 모두에게 다루었습니다. 그는 먼저 독자들로부터 그것들을 수집하고 그것들을 바탕으로 시적 참고서를 만들었습니다.

"라는 책에 손을 뻗는 사람Mi'kmaq에서 Zazuli까지…(출판사 Bezdroża, 2020). Michal Rusinek은 평소의 호기심과 동시에 유머로 다양한 지역주의를 관찰하고 짧은 시와 설명을 통해 이를 해독하려고 합니다.

수사학과 역사

위치 "무슨 얘기를 하는 건가요?! 어린이를 위한 단어 또는 수사학의 마술", dr hab과 공동으로 제작했습니다. Jagiellonian University의 Aneta Zalazinska는 젊은 독자들에게 대화 상대를 설득하는 방법이나 무대 공포증과 대중 연설의 스트레스를 극복하는 방법을 가르칩니다.

그의 최신 저서에서,차용어 가이드 Wihajster“(2020년 Znak에 게시됨) 저자는 우리가 다른 언어에서 "잡은" 단어의 예를 사용하여 젊은(그러나 상당히 나이가 많은) 독자를 폭격합니다.

- 우리가 사용하는 단어가 어디에서 왔는지 아이들만 알 필요는 없다고 생각합니다. Wieheister에서 작업하면서 많은 것을 배웠기 때문에 내 경험으로 이것을 알고 있습니다. 언어를 보면 우리 문화와 그 언어가 나타내는 문명을 더 정확하게 파악할 수 있습니다.”라고 Michal Rusinek는 말합니다. – 말의 역사를 깊이 들여다보면 한때 다국적, 다문화적이었던 폴란드의 역사도 들여다본다. 그리고 그녀는 다른 문화와 서로 다른 접촉을 가졌습니다. 때로는 호전적, 때로는 상업적, 때로는 단지 이웃 관계라고 그녀는 설명합니다. – 문명, 문화, 요리가 어디에서 왔는지에 대해서도 결론을 내릴 수 있습니다. 이것은 흥미로운 대화의 시작일 수 있습니다.

팀으로 함께

Wieheister는 작업하는 데 시간이 걸릴 뿐만 아니라 많은 연구와 특정 주제를 전문으로 하는 다른 사람들의 참여도 필요하다는 것을 한 눈에 보여주는 책 중 하나입니다.

- 이 책을 쓰면서 교수님에게 물었다. 바르샤바 대학의 뛰어난 언어 역사가인 Isabela Winiarska-Gorska는 저자에게 말합니다. “내 요청에 따라 그녀는 현대 어린이들이 접할 수 있는 언어와 이름 개체에 여전히 존재하는 다양한 주제별 단어의 기원을 설명하는 슬로건을 준비했습니다.”라고 그녀는 설명합니다. -우리는 그것에 대해 많이 이야기했고 교수는 여러 출처에서 어원을 확인했습니다. 작업에는 몇 달이 걸렸습니다. 삽화는 말할 것도 없다. 내 여동생 Joanna Rusinek은 또 다른 어려운 작업을 수행했습니다. 아동 도서에서 매우 중요한 유머러스 한 레이어가이 책에는 그림에만 있습니다. 텍스트에는 실제로 슬로건만 포함되어 있기 때문입니다.”라고 Rusinek은 덧붙입니다.

암호

솔직히 여기서 나는 저자와 완전히 동의하지 않습니다. 예, 삽화는 Wieheister에서 매우 중요한 역할을 합니다. 삽화는 재미있고 눈길을 끌고 눈길을 끌지만 간단한 설명, 슬로건 선택 및 특정 부서에 연결하는 데에도 많은 유머가 있습니다. "세계": "Khusarz" 및 "Ulan" 범주가 어디에 있습니까?

나는 이 책의 저자들이 개별 기사를 선택하고 설명하는 데 시간을 들였다는 압도적인 인상을 받았습니다. 이것은 모든 페이지에서 느껴집니다. 특히 저자가 간단한 설명으로 자신을 제한하지 않고 예를 들어 시계의 경우와 같이 다소 광범위한 설명을 허용한 경우에 그렇습니다.

시계 - 벽시계가 Seiger라고 불리는 독일어에서 우리에게 왔습니다. 과거에는이 단어를 "배수구", "여과기"를 의미하는 동사 sihen에서 물 또는 모래 시계 또는 모래 시계라고 불렀습니다. 과거에는 시계가 "ka[-kap", 그 다음에는 "tic-tac"으로 만들어졌고 오늘날에는 대부분 조용합니다.

– 오늘 제가 가장 좋아하는 단어는 wihajster입니다. 나는 우리가 단어를 모르거나 잊어버렸을 때 나타나는 즉흥적인 단어를 정말 좋아한다고 그는 설명한다. 이것은 독일어 질문인 "wie heiss er?"에서 유래했기 때문에 특별합니다. 위하이스터가 뭐냐고 물으면 보통 태깅에 사용되는 딩크라고 대답한다. 아마도 속임수 일 것입니다.

우리에게서 가져간

Michal Rusinek는 외국어에서 빌린 단어뿐만 아니라 그 반대의 경우도 폴란드어로 도입하기로 결정했습니다. 결과적으로 이를 올바르게 문서화하는 것은 어려운 작업임이 입증되었습니다.

“폴란드어 단어, 즉 다른 언어에서 차용한 폴란드어 단어를 책에 포함하고 싶었습니다.”라고 저자는 인정합니다. – 안타깝게도 그다지 많지 않고 찾는 데 많은 노력이 필요했습니다. 만약 그렇다면 처음에는 폴란드어가 아닙니다(폴란드어는 다른 언어로의 전달자일 뿐임). 예를 들어, 오이는 게르만어와 스칸디나비아어에서 차용되었지만 원래는 그리스어에서 유래했습니다(augoros는 녹색, 익지 않은 것을 의미함).

내가 Wieheister를 가장 최근에 좋아하는 언어에 관한 것이든, 다른 주제에 관한 것이든 Michal Rusinek의 모든 책은 나이가 많든 적든 관심을 가질 만한 가치가 있습니다. 지식, 박식 및 유머의 조합은 정말 진정한 예술이며 작가는 매번 매우 잘 성공합니다.

표지 사진: Edita Dufay

그리고 25월 15일 XNUMX일에는 AvtoTachkiu의 Facebook 프로필에서 Michal Rusinek을 온라인으로 만날 수 있습니다. 아래 차트에 링크합니다.